Poznámky k oslavě nového roku s Los Colque


Oslava Nového roku s lidmi, které jste právě potkali, vám může připomenout, odkud přesně jste a kdo jste.

Některé z Colque vnoučat + Lau a Layla.

31/31/09 16:00

Maxi přenáší bedny piva do studny. Hvízdám na něj přes plot a usmívá se na mě.

Maxi je jedním z 80 vnoučat Adely. Je mu asi 17. Když muži pracují na autě, podívá se s nimi na pár minut na pár, ale to je vše. Poté se vrací k hraní fotbalu s mladšími dětmi. Je to ten správný věk, velikost a síla, aby pivo přenesl do studené vody na dně studny.

7: 15-8: 15 PM

Maradona dostává oheň kolem 7. Stále jsem se ještě nedozvěděl jméno všech, ale je to jediný syn, který stále žije v domě s Adelou a je ve středním věku, možná 46. Nezdá se, že by měl manželku, ale možná je Maxiho táta. Má vlasy jako Diego Maradona.

Kolem osmé postaví asado: dvě patagonská jehňata se vzpamatovala na stojanech a naklonila se k ohni a desítky celých kuřat a uzenin rozložených na různých griloch s lopatkami uhlí se sklouzly pod.

Vidíme Fatimu oblečenou v balerínovém oblečení. Layla jde dovnitř, aby to řekla Mamá. "Nena vestido!" ona říká. "Jdeme za chvíli," řeknu jí. Vrátí se do svého pokoje, dostane její pruhované šaty a položí je na podlahu „Ese vestido,“ říká.

21:20

Lau vystoupí ze sprchy a dá si halenku. Vypadá to, že jdeme ven, i když jen jdeme vedle. Bereme kameru. Bereme dvě láhve moštu a dvě pánve. Děti se s námi setkávají na ulici a Brisa od nás vezme pytel jídla a pití. Dvě z dívek, Abril a Agustina, se natáhnou, aby nesly Laylu, ale když se vrhne a stoupá do Lauiných paží. Adela stojí u dveří domu a usmívá se na nás.

Před třemi týdny se mě zeptala, jestli máme nějakou rodinu acá. Řekl jsem jí, že ne, že jsou všichni v Buenos Aires nebo „allá“Což znamená, že můj přízvuk pochází zpět. Ale pak, možná kvůli tomu, jak se na mě podívala, když jsem to řekl, cítil jsem potřebu něco přidat, a tak jsem řekl: „Ale zůstaneme v kontaktu s nimi na počítači.“ Přikývla a pak řekla: „Pokud nemáte plány na el 31, přijďte a utratte to s námi.“

21:40

Muži stojí u ohně a procházejí kolem litrů piva. Řeknu Lau, že jdu tam. Noel a ostatní kluci se mě snaží přimět, abych s nimi místo toho hrál fotbal. Řeknu jim za minutu.

Při ohni je asi 8 mužů, všichni Adelinovi synové nebo synové ze zákona. S Maradonou jsem mluvil již dříve a cítím se trapně jít nahoru. Opravdu nevím, jak se představit, ale pak jsme všichni víceméně ve stejném věku (otcové s malými dětmi) a já prostě všem přikývnu a vstoupím na otevřené místo u ohně. Láhev piva přijde a já si vytáhnu a předám ji.

Podívám se na oheň a pak se zeptám Maradony, jak dlouho trvá vaření kordero (2 hodiny na straně žeber, pak 20 minut).

Říkám jim o tom, jak mají lidé zpět, odkud pocházejí prase. Na vteřinu mě nutí přemýšlet o určitém čase (koncem 90. let) a místě (řeka Chattooga) a lidech (průvodci vorů a bezpečnostní kajakáři, většina opilých piva a zakopávání o kyselinu nebo houby na vrcholcích vorů) a jak tehdy jsem měl mnohem omezenější pohled na acá a allá. Ale nemohu to opravdu vysvětlit, takže zde jen řeknu „jo, pečeme prasata tím, že je pochováváme celé hodiny v žhavém uhlí.“

Pivo se ke mně zase vrací a já si vezmu parchant a pak ho předám Noelovi a Brisině otci, pak se vrátíme do domu a uvidíme, jak jsou dívky.

21:50

Dům Colque je nedokončená betonová a bloková stavba s chybějícími okny, ale drobnými detaily, jako jsou dřevěné labutě v dooryardu. Na chvíli stojím ve vchodu a dívám se dovnitř. Stereo hraje cumbii a reggeton při střední hlasitosti. Uvnitř malé kuchyně / jídelny je asi 20 různých Colque žen, Adeliny dcery i vnučky. Všichni mluví a smějí se a rychle připravují saláty a pečují o děti.

Potkal jsem jich jen několik a dosud jsem je viděl pouze v košilích a mikinách s dlouhým rukávem pro práci na farmě. Dnes mají na šaty a halenky a předstírám, že si nevšímám (a předstírají, že si toho nevšímám) několika velkých mladých žen a v některých případech obrovských prsou.

Potom kluk, možná 16, jeho vlasy ostříhané ve stylu 80. let (The Cure) protlačí dveřmi za mnou, pak mě poplácí po rameni a jako by čtení mé mysli řeklo „nebuďte v rozpacích, jděte!“

22:00

Zpátky při ohni se ptám na tuhle zemi, studnu (udeřili jste sem vodu do 3 metrů).

Ptám se, jestli nedaleký potok někdy zaplaví (ne, ale řeka ano.) Adela manžel, hubený muž v jeho 60s, mi nabízí cigaretu. Mluví bláznivým slangem a přízvukem, kterému stěží rozumím. Ptám se, jaké to bylo tady, než na dálnici byl chodník. Ptám se na Indy, kteří tu byli předtím. "Viejos pobladores žijí Nahuel Pan," říká Maradona.

Jídlo je téměř vařené a ženy volají po dalších stolech uvnitř. Stojím naproti místu, kde je stůl, tak jsem chytil konec a pomohl ho nést směrem k domu.

22:30

. Foto: Laura Bernhein

Adela nám při večeři uložila místa vedle ní. Lau se ptá, jak každý člověk v místnosti je ve spojení s druhým.

Je tolik lidí, že když něco potřebujete (jako je voda), prostě to křičíte nad hudbou a pak to lidé neustále opakují po místnosti, dokud to kdokoli v kuchyni nevydá a nepřesune se z ruky do ruky po místnosti .

Nakrájel jsem kousek klobásy a složil ji na rohlík s chimichuri omáčkou a salátem z hořkých listů.

Zdá se mi, že všechno, co je na stole, kromě nápojů a soli a pepře, se zde pěstovalo nebo pěstovalo. Cordero je slané a divoce chutnající, zvíře, které žilo svůj život pasoucí se patagonskými trávami a divokou růží. Layla popadne kus z mého talíře a začne žvýkat (byla až dosud vegetariánkou). Lau a Adela si toho všimnou a usmívají se. "Más," říká Layla.

23:30 - 12:30

Po večeři děti začnou osvětlovat ohňostroj v tom, co by v USA prošlo jako v podstatě bez dozoru pandemonium. Pětileté dívky drží římské svíčky a sedmileté chlapce vypouštějí z rukou přímo rakety na láhve. Po celou dobu mám Layla v náručí, ale ona se neustále stříká, aby se dostala dolů. Děti přijdou a dají jí prskavka.

12:45 dop

Vrátíme se do domu, abychom položili Laylu do postele. Lau a já mluvíme o večírku. Říkám jí, že celá věc ohňostroje je příkladem toho, jak lidé jako Colques prostě žijí s menším strachem a starostí než ostatní lidé. "Je to, jako by dříve nebo později jeden z nich prohrál a oko, ruka nebo cokoli," říkám. "Ale místo toho, abych se o to staral, je to jako‘ si, si, pobřeží Pablito, jeden rok držel římskou svíčku a puta cosa jen vyhodil do dlaně. ““

Samozřejmě je to jen druh hovna, který říkáte, když nechcete, aby tam bylo ticho nebo mluvit o věcech, které vás přivedou do deprese. Ale pak Lau zmínila, že zatímco Adela vysvětlovala všechny různé vztahy při večeři, řekla, že jedno z jejích dětí zemřelo. "Ale do toho opravdu nechodila," řekla Lau.

1:00 dop

31. ročník je kromě Adeliných narozenin také. Lau zůstane zpátky, zatímco Layla spí a já se vracím zpět jen proto, abych poděkoval a sbohem.

Vidím pár mužů stále u ohně, ale většina je zpátky uvnitř domu. Slyšel jsem, jak zpívají. Když jdu zpět v Adela, má nůž a stříhá dort o malém stolku. Dívám se na to, jak drží nůž, a vzpomínám si, jak včera vysvětlila, jak krájí kořeny bodláků na dvoře, aby je snáze tahaly.

Zdá se mi, že když Lau vychovala to, co Adela řekla o umírání dítěte, neříkala to sama o sobě, ale také přemýšlela o dítěti, které před několika měsíci potratila. Právě teď bude Lau asi 6 měsíců těhotná a oba to trápíme svým vlastním způsobem. Svíčky na Adelině dortu říkají 61. Každý rok, kdy stárnete, se dozvíte, jaké to je ztratit trochu víc. Adela se na mě podívá a stojí tam. Kývne a ukazuje, že chápe, že jsme položili Laylu do postele. Pak odřízne velký roh z dortu. "Llevátela." ona říká. Vezměte si to s sebou.


Podívejte se na video: Oslava Silvestra a příchod nového roku 2015


Předchozí Článek

Protesty za mír v Severním Irsku

Následující Článek

La Dorada - Velká červená Argentina