Co tady dělám." /> Co tady dělám." />

Spisovatelé, které nosíme: Agi Mishol


Jako první v nové sérii, která se zabývá knihami a spisovateli, kteří informují o našich cestách, poznamenává Robert Hirschfield ve svém pokračujícím příběhu místo izraelského básníka Agi Mishola.

PŘIPOJÍM SE, když jsem navštívil svou dceru ve Virginii.

Beru si to s sebou na procházky k řece.

Bude to první věc, kterou sbalím, když letos na podzim cestuji do Nepálu.

Vidím ve vašich očích rezavý drát
ve večerních hodinách, kdy se vaše duše propadne
naproti televizní konzoli,
v náručí malý tuňákový salát
společně se suchým toastem.

–Z „Voskových květů“

Báseň o holocaustu věnovaná rodičům, kteří přežili holocaust, ale báseň, kterou vidím, jak čtu mezi horami. Tře dohromady něco obrovského s skromnými rytmy stravování.

Mishol je kulatý a pevný, šedesát čtyři a světlovlasý. Je jako voda, která se skrývá v mnoha studnách. Její hlasy se zezadu obepínají kolem očí jako ruce impulzivního přítele, který si nemůže pomoci.

Uprostřed
Čtvrtek
Stojím jako kuře
na vidličkách mých nohou

–Z „Bílé kuře“

Na Union Station ve Washingtonu DC, čekajícím většinu odpoledne na můj vlak do Charlottesville, jsem se připojil k jejím básním: od jejího kuře, ztělesňujícího se jako fantasy manželka Stephena Hawkinga, až se ocitla v posteli v Papua v Nové Guineji vedle dalšího manžel její představivosti, portugalský velvyslanec.

slova jako Angola, Macau, Cochin a Nampula
pluje kolem jako dřevěné lodě v krvi

–Z Papua-Nové Guineje

Je snadné cestovat se špatným spisovatelem nebo špatnou knihou. Před lety jsem cestoval po Belfastu s Brucem Chatwinem Co tady dělám. "Jsi vtipný?" lidé se zeptali. V Káthmándú, s Agim, pokud se mě zeptám na svého izraelského, odpovím daftem, bezedným úsměvem a možná trochu převrátím oči.

Komunitní připojení

Záznam Wikipedie od Agi Mishol

Odkaz na překlad Agi Mishol pouze v angličtině, Podívejte se tam (Graywolf Press)

Poznámka k sérii: Kdo jsou spisovatelé, které máte u sebe? Napište o nich. Odeslat práci na [email protected]


Podívejte se na video: Výklad karet: výběr - Co je teď na mé cestě důležité..


Předchozí Článek

Jak na to: Studujte bezplatnou výuku v Norsku

Následující Článek

Recenze: Zabijte nudné cestovní období s Nintendo DS