Poznámky k osobnímu prostoru: Kanadský expat v Turecku


Někdy si neuvědomujeme, jak si vážíme našeho pojmu osobního prostoru, dokud nebudeme žít v zahraničí.

Před cestováním jsem si nikdy neuvědomil, jak moc se mě dotýkají.

Jistě, objetí jsou v pořádku. Nevadí mi ani stísněná jízda autem nebo přeplněný výtah. Myslel jsem si, že pokud jde o fyzický kontakt, moje zóna pohodlí byla průměrná.

V loňském roce jsem se naučil svůj limit.

V Turecku, dokonce i v hustém horku istanbulského léta, se moji studenti ESL zdravili navzájem vážnými objetí a polibky. Dělám to samé, pokud jsem na nějakou dobu neviděl člověka, ale byla to každodenní událost, turecký ekvivalent mého pozdravu Severoameričanem pro oči kontaktem a přikývnutím. Tady se těla vždy přibližovala. Trochu se mi to nelíbilo, zvláště v létě holé kůže a neustálého potu.

Okamžitě byste mohli čichat poslední cigaretu nebo oběd kebabu vašich přátel. V mých knihách rozhodně nejde o dobrý vztah mezi studenty a učiteli.

Nebyl to samozřejmě jen potní faktor. Bylo to také líbání. Všechno to líbání! Jedna tvář a potom druhá, dvě tváře se nebezpečně zavírají, nosy se téměř dotýkají. Pokud byste chtěli, mohli byste studovat póry svých přátel. Okamžitě byste mohli čichat poslední cigaretu nebo oběd kebabu vašich přátel. V mých knihách rozhodně nejde o dobrý vztah mezi studenty a učiteli.

Někteří studenti by mě obejali stejně jako ostatní učitelé. Vím, že cítili, jak se moje tělo ztuhlo, když mi hlava šlehala kolem a snažila se to překonat. Chtěl jsem nějak vrátit toto přátelské gesto. Snažil bych se nabídnout blízkost kanadské cesty; praskání vtipů, kladení otázek, komplimenty. Čím více jsem se ústně otevřel, tím více denních objetí mi přišlo.

Jak pozdravíte lidi v Kanadě? Zeptali se. Ukázala jsem vlnu, přikývl, potřesení rukou, dobře věděla, že to vypadá poměrně mrazivě. Konverzace, která následovala, zněla jako dospívající chlapec, který se snažil přivést svou přítelkyni na první základnu. A co líbání? Ani trochu? Ale je hezké někoho políbit, ukazuje lásku. Zkusil jsi to? Měl bys to zkusit. Mohlo by se vám to líbit.

Věděl jsem, že můj odpor je více osobní než kulturní. Ačkoli nejsme v Kanadě obrovská parta, znal jsem mnoho Severoameričanů, kteří se dokázali přizpůsobit tomuto tureckému zvyku. Uviděl jsem expat přátele na ulici a v kavárnách a pozdravoval jejich přátele polibky. Pro mě to byla malá adaptace, ale prostě by to neseděla správně.

Mluvil jsem o tom s ostatními učiteli po hodině, chřestil omluv.

"Je léto! Všichni se potí! Jsem páchnoucí, jsou páchnoucí. “

"Rozmazává to rozdíly mezi učitelem a studentem, nemůžu klasifikovat zkoušku někoho, koho obejmu každý den!"

"A co kompromis?" Udělám to jen se ženami, které musí být v určitém věku, nebo je to divné. Osmnáct? Devatenáct?"

Zněla jsem posedlá a upírala se na tento nepatrný kulturní rozdíl, tento škytavka v tom, co bylo jinak v dobrém, přátelském vztahu s krásnou skupinou lidí.

Snažil jsem se z toho udělat lekci, poučení vycházející z kulturní odlišnosti. Četli jsme články o osobním prostoru, mluvili jsme o fyzickém kontaktu v různých kulturách: podání ruky, luk, objetí, různé formy stejného sentimentu. Třída se zajímala o informace se zájmem, ale v mém případě to všechno vypadalo jako výmluva.

"Ale v Japonsku se prostě ukloní!" Řekl bych, že učebnice v ruce jako chabá bílá vlajka. Zoufale jsem ospravedlňoval své tuhé objetí, zatímco laskavý turecký student stál přede mnou a vypadal zmateně. Jejich předchozí učitelé angličtiny to dokázali. Jejich zahraniční přátelé to udělali.

Ale proč? Proč se Kanaďané nechtějí dotknout? Viděl jsem, jak ve svých myslích obracejí logiku a snaží se rozluštit tento tvrdohlavý fakt. Je tam zima, měli byste se dotýkat více než my, udržovat teplo!

"Nelíbí se nám to, prostě to neděláme tak často." Pro mé studenty to byl ztělesněním frigidity. Pro ně byl neustálý fyzický kontakt stejně přirozený jako dýchání. Jednoho dne se vynořil tichý podnikatel ve třídě. "Není divu, že Kanada má malou populaci," řekl, "nemůžete dělat děti, pokud se nedotknete své ženy!"

A to naštěstí bylo, když se uvolnilo napětí. Moje anti-všeobjímající se stala dalším vtipem třídy, jakým způsobem Emre vždycky zpívala, nebo Bashakův nos byl vždy pohřben v jejím turecko-anglickém slovníku. Každý den by se někdo vtipně naklonil a já jsem si hrál svou roli s pevnými rameny a bouřlivýma očima. Dláždilo cestu k dalším diskusím o Kanadě, Turecku a jejich rozdílech.

Měsíce po skončení třídy jsem narazil na některé z mých bývalých studentů v kavárně. Tam byly vyměněny objetí a každý z nich byl upřímný.

Komunitní připojení

Už jste někdy poznali rozdíly v osobním prostoru nebo pozdravech při cestování nebo pobytu v zahraničí? Podělte se o své zkušenosti v sekci komentářů.


Podívejte se na video: Travel Journal 171 - V magickém Istanbulu s Miloslavem Martanem


Předchozí Článek

Big Brother Mouse: Kniha pro každé dítě v Laosu

Následující Článek

Michael Jackson mrtvý v 50: Svět truchlí