Pravá přiznání jazyka aholic


Hlavní fotka od bravenewtraveler. Fotografie výše od Jeremy G.

Zatímco většina z nich je spokojená se znalostí jednoho jazyka, ostatní se snaží naučit mnohem více.

Mluvit anglicky je jako položit na nafukovací člun uprostřed oceánu.

Je to snadné; je to pohodlné a dostanete místa. Ale jsem závislý na procesu pohledu na symbol, který nic neznamená, a odemknutí, dokud neztratím přístup k této nesmyslnosti.

Je to divný pocit, ten přechod.

Představte si, že jedete po dálnici a netušíte, co znamenají oranžové dopravní kužely konstrukce. Nemůžeš to udělat? Překročili jste sémantický plot, kde oranžová už nikdy nebude jen oranžová.

Přál bych si, abych věděl, co každý symbol znamená, každé tetování, každý tkaný oděv, jehož pruhy označují stav kmene, každé písmeno hebrejštiny a dokonce i každé firemní logo.

Odemknutí není nic jako ležet na voru. Je to jako šlapat vodu v rozlehlém oceánu se spoustou tekutiny v uších.

Foto: el_monstrito.

Španělština

Nejprve jsem se začal učit španělsky z relativně hloupého důvodu. V mé sedmé třídě vědy jsem se dostal do malého, ale přátelského boje s dívkou z Guatemaly, a na konci dne mi zaslala poznámku na roztrhaný papír.

Řekl: „Paz, hermane. Sója minds linda que tú. “ Dlouho jsem se na to díval, ale součásti neměly moc na mysli.

Nejprve jsem se začal učit španělsky z relativně hloupého důvodu. Dostal jsem se do malého, ale přátelského boje s dívkou z Guatemaly

Vrátil jsem se domů a zapsal frázi do Altavistova Babelfishova překladatele a její zpráva se objevila hladce (což se zřídka děje u internetových překladatelů, což je poněkud zážitek z blesku).

Krutě a upřímně to četlo: „Mír, sestro. Jsem hezčí než ty. “

Když jsem se podíval na to, co tato dívka napsala, vyhnul jsem se ohromnému pokusu jiné osoby o a) šroub s hloupým Američanem a b) stát se neznalým hráčem v hloupé dívčí hře.

Poté jsme se stali přáteli, věřte tomu nebo ne.

Později jsem absolvoval asi čtyři roky formálního výcviku ve španělštině a uvědomil jsem si, že existuje říše slovesných konjugací, zájmena objektů a můj oblíbený gramatický doupě, myšlenka nálady.

Ve španělštině vyžaduje mluvení o hypotetických nebo neexistujících scénářích zcela nový způsob vyladění slov. Například, když řeknete: „Chci, abys mi udělal večeři,“ sloveso „chtít“ skutečně existuje, ale „udělat večeři“ existuje pouze v mysli mluvčího, takže musí být spojena jinak.

Všechny tyto implicitní komplikace komunikace mě zaujaly. Začal jsem chodit do knihkupectví, abych se podíval na jednoduché frázové knihy Lonely Planet, nadšený tím, jak jinak byl proces objednávání piva strukturován v jiném jazyce.

Foto: juliadeb.

Portugalština

Další jazyk, který jsem se začal učit, byla portugalština. Četl jsem článek v časopise Rolling Stone o brazilské kapele s názvem Bonde do Role.

Jejich texty byly zjevně ve své nepřiměřenosti bezkonkurenční. Rozhodl jsem se, že se je pokusím překládat. Nechtěl jsem být hloupý Američan poslouchající taneční hudbu, která mluvila o gangových znásilněních a celou dobu mi házel hlavou po běžeckém pásu.

Portugalština mě okouzlila tak, jak to španělština nikdy neudělala. Především to bylo těžší. Zvuky ve slovech se mísily dohromady; Byli více nepříjemní a méně snadní na výběr.

Ne každý dopis v portugalštině má konzistentní zvuk, díky němuž je více impozantní a nepolapitelný, jako je angličtina.

Foto: Soctech.

Angličtina

Myslím, že mluvčí angličtiny musí mít implicitní znalost, že náš je jeden z nejvíce zastrašených jazyků na naší planetě, protože učení se jakémukoli jazyku, který má mnoho řádů a důslednosti, pro mě činí podezřelým, jako by ten jazyk nebyl nemovitý.

Naše slova jsou směsicí germánských struktur a struktur odvozených z latiny, takže některá slovesa, která se spojujeme zevnitř, jako „sit / sat“, a některá na konci jen „strčíme“ ed, spolu s nesčetnými dalšími zvláštnostmi.

Co však dělá angličtinu tak jedinečnou, je to, že přijímá cizí slova a málokdy je asimiluje. Necháváme „tequilu“ jako „tequilu“ místo toho, abychom se ji snažili fonetizovat do našeho vlastního systému jako „tekeeluh“. (Všimněte si, že takový systém nemáme, jak zvláštní to vypadá.)

Taekwondo je ponecháno, jak to je, slova jako „smích“ jsou ponechána s pravidly výslovnosti, která by mohla beznadějně podráždit téměř každého studenta.

Většina ostatních jazyků, které jsem se naučil, narušuje cizí slova do jejich vlastního systému. Například v japonštině se McDonald's jmenuje „Maku Donarudo“.

Foto: alexandralee.

Čínština

Jazyk, který se teď učím, je čínština. Je to jazyk, který jsem se vždy chtěl učit, už od svých pěti let, kdy jsem viděl čínské symboly vyryté na mýdlovém mýdlovém koupeli.

Nedávno jsem se naučil symbol slova „mýdlo“ a tento zvláštní pocit déjà vu mě převzal. Učit se čínsky je jako dát si potápěčskou masku a vstoupit do oceánu na druhé straně světa, kde jsou voda a všechny korálové útesy různé barvy.

Významy čínských slov, protože jsou v jejich psaní naznačeny, jsou o to živější a imanentnější, a protože mají obecně méně slabik, nápady jako „dao“ (Stejně jako v „Dao of Pooh“ někdo?) jsou neustále opakovaně používány v různých scénářích, díky čemuž jsou její koncepty vzájemně propojeny než jakýkoli jiný jazyk, se kterým jsem se setkal.

Nejlepší okamžik v učení se cizímu jazyku je, když se cítíte, jak si strkáte hlavu nad vodu, a najednou se můžete podívat na říkat „Francouzský Vogue“ a vědět, o čem mluví, nebo použít čínské menu bez prohlížení v angličtině.

Překračuje významovou cestu, kterou jste jednou překročili, když jste přestali říkat „goo goo gag a“ a začali říkat „maminka“, až na to, že si to pamatujete.

Jste závislí na jazycích? Nebo si přejete, abyste se naučili ještě pár? Podělte se o své myšlenky v komentářích!


Podívejte se na video: 5 ČESKÝCH SLOVES, KTERÉ NENAJDETE V ANGLIČTINĚ


Předchozí Článek

10 nejhorších vánočních písní v anglickém jazyce

Následující Článek

Co je ztraceno